책소개

흥미진진한 옛날이야기 속에 담긴 생명 존중 사상과 우애 · 평화의 가르침
아메리카 원주민인 이로쿼이 족은 북미 뉴욕 주 허드슨 강에서 이리 호수에 이르는 광활한 지역에 살았던 6개 부족 연맹이며, 부족마다 이야기꾼(스토리텔러)이 있었다. 겨울이 되면 이야기꾼은 인디언 오두막을 옮겨 다니며 모닥불 주위에 아이들을 불러 모아 놓고 대대로 전해 내려온 선조들의 이야기를 들려주었다. 이로쿼이 족은 자손들에게 구전된 옛이야기를 들려줌으로써 아이들이 선하고, 용기 있고, 베푸는 사람으로 자랄 수 있게 교육했다.
저자 메이블 파워스는 백인이 아메리카 땅을 차지하면서 원주민의 삶의 터전과 전통 생활 방식이 사라지고, 대대로 전해 온 귀중한 이야기들과 그 안에 깃든 훌륭한 정신이 잊히는 현실을 매우 안타깝게 여겼다. 이러한 인식에서 한 걸음 더 나아가, 저자는 아메리카 원주민들의 전통과 정신을 지키기 위해 행동했다. 그 결과, 백인 여성이었음에도 이로쿼이 족 일원으로 인정받아 이야기를 들려주는 사람을 뜻하는 예센노웨스(Yeh Sen Noh Wehs)라는 이름을 받았다. 그리고 이로쿼이 족을 대표하는 이야기꾼이 되어 방방곡곡 돌아다니면서 점차 잊혀 가는 이로쿼이 족의 옛이야기들을 모아 책으로 엮었다. 원주민 어린이들은 물론 백인 어린이들까지 계속해서 이야기들을 읽고 깨달음을 얻을 수 있도록 글로 옮긴 것이다.
이 이야기들에는 얼굴 붉은 사람들인 인디언을 비롯하여 창조주인 위대한 정령(Great Spirit), 자연의 정령, 인디언 요정(Little People)과 같은 초자연적 존재와 모든 동식물을 아우르는 자연의 생명이 등장한다. 왜?, 어떻게?라는 궁금증을 자아내는 흥미로운 이야기들은 웃음과 감탄을 불러일으키면서 세상의 이치와 삶의 지혜를 전한다. 또한 어머니 대지에서 나온 자연의 생명은 모두 형제자매이므로 서로 존중하고 더불어 살아가야 한다는 우애와 평화의 가르침을 오롯이 담고 있다.

저자소개

저 : 메이블 파워스(Mabel Powers, 1872-1966)
미국 뉴욕 주 햄버그에서 태어난 메이블 파워스는 여성 참정권과 교육, 평화를 위해 열성적으로 활동한 사회운동가이자, 아메리카 인디언의 옛이야기와 정신을 세상에 전한 이야기꾼이었다. 메이블 파워스는 백인 여성이었지만, 1910년 이로쿼이 족에 속한 세네카 부족의 일원으로 인정받아 이야기를 들려주는 사람을 뜻하는 예센노웨스(Yeh Sen Noh Wehs)라는 이름을 받았다. 수많은 강연과 저술 활동으로 이로쿼이 족 이야기와 진정한 아메리카 정신을 복원하고 알림으로써 평화를 추구하고 인권을 신장하는 데 일생을 바쳤다. 1924년에는 제인 애덤스(Jane Addams, 미국의 여성 사회운동가로 1931년 노벨평화상 수상)의 초청을 받아 워싱턴 DC에서 열린 여성 국제평화자유연맹(Womens International League for Peace and Freedom)에서 아메리카 인디언 대표로 연설하기도 했다. 저서로 『Stories the Iroquois Tell Their Children』, 『Around an Iroquois Story Fire』, 『The Portage Trail』, 『The Indian as Peacemaker』 등이 있다.

역 : 허윤정
연세대학교 영어영문학과를 졸업하고 다양한 기업에서 마케팅을 하다가 비영리 사회단체에서 활동했다. 바른번역 글밥아카데미를 수료한 뒤 번역가의 길로 들어섰으며 번역을 매개로 시공을 넘어 사람들을 이어주는 세상의 다리가 되기 위해 노력하고 있다.

목차

감사의 말
이로쿼이 족 추장들의 서문
들어가는 이야기
이야기는 어떻게 전해 내려왔나
저자가 이야기꾼이란 이름을 얻은 사연
인디언 요정 이야기
이야기꽃이 피는 계절
이로쿼이 족 인디언이 감사하는 법
불을 지피는 자, 평화를 지키는 자
이로쿼이 족 인디언의 신기한 이야기
백인은 어떻게 아메리카에 왔을까
독수리는 왜 아메리카 인디언을 지켜 줄까
칠면조독수리는 어떻게 깃털 옷을 얻었을까
자고새는 왜 야단법석을 떨까
인디언 치료법은 어떻게 생겨났을까
왜 곰의 꼬리가 짧아지고 개는 여우를 쫓아다닐까
갈색지빠귀는 왜 부끄럼쟁이가 됐을까
착한 마음과 나쁜 마음은 왜 같이 살까
허풍쟁이 인디언 소년은 어떻게 코가 납작해졌을까
뻐꾸기는 왜 게으를까
너구리는 어떻게 여우를 골탕 먹였을까
황금방울새는 왜 태양처럼 보일까
단풍나무와 물푸레나무는 어떻게 원수에서 형제가 되었을까
인디언 여인은 어떻게 곰을 물리쳤을까
딱따구리는 왜 나무에 구멍을 뚫어 벌레를 잡아먹을까
나쁜 인디언 부족은 어떤 벌을 받았을까
다람쥐 등에 왜 검은 줄무늬가 생겼을까
두 인디언 소년은 어떻게 화해했을까
쥐들은 무자비한 인디언 전사들을 어떻게 혼내 줬을까
까마귀는 왜 가난할까
인디언은 왜 자기 개를 사랑할까
욕심쟁이 인디언 소년에게 어떤 일이 일어났을까
왜 사냥개가 제일 잘 뛸까
인디언은 왜 비둘기를 잡지 않을까
겨울 신령은 어떻게 물러갔을까
왜 가끔 번개가 칠까
산토끼는 왜 입술이 갈라졌고 꼬리가 짧을까
옥수수 청년과 콩 아가씨
울새 가슴은 왜 붉은색일까
이로쿼이 족 인디언 요정 이야기
인디언 소녀 샛별은 어떻게 물고기를 놓쳤을까
인디언 소년 작은 사냥꾼은 어떻게 행운을 놓쳤을까
인디언 소년의 이름은 어떻게 지었을까
인디언 요정들은 어떤 기적을 일으켰을까

한줄 서평